Football ou soccer?
Como falar “futebol” em inglês? Football ou Soccer?
A verdade é que nenhuma das duas formas estão erradas, a diferença é bem simples: o termo “football” é usado no inglês britânico enquanto o termo “soccer” é mais usado no inglês americano. Assim como acontece com inúmeras outras palavras na língua inglesa.
Mas vamos entender melhor e de maneira mais detalhada a origem desses termos, só precisamos voltar alguns séculos, ok?
Primeiro vamos a origem do esporte, não podemos definir uma data exata, já que vários esportes parecidos eram praticados por alguns povos antigos como os gregos, romanos e chineses. A forma moderna e mais próxima do esporte que conhecemos hoje surgiu na Inglaterra no século XIX, quando foram introduzidas as primeiras regras. Dessa época já surge a origem do nome, o qual vem da união das palavras “foot” (pé) e “ball” (bola).
Até aqui tudo certo, mas então por que os americanos não usam esse termo? Será que eles inventaram esse termo “soccer”? Não exatamente.
Naquela época as regras ainda não eram tão bem definidas, tanto que nessa época surgiu também outro esporte muito popular hoje em dia: durante uma determinada partida um jogador segurou a bola com as mãos e correu até o gol, dando origem ao que hoje chamamos de rugby, que na sequência originou o futebol americano nos Estados Unidos.
Com o intuito de diferenciar o “rugby football” do nosso futebol, aquele jogado apenas com os pés, ele passou a ser chamado de “association football” (instituição responsável pela formalização e padronização do mesmo) e com o passar do tempo, esse termo foi encurtado para “essoccer” e posteriormente “soccer”.
Porém esse termo se popularizou mais nas elites britânicas, o preferido do povão ainda era o “football”, que prevaleceu na Inglaterra e na maioria dos países do mundo, influenciando inclusive os nomes do esporte em outros idiomas como o espanhol (fútbol), alemão (fussball) e no nosso idioma (futebol).
Isso não aconteceu nos Estados Unidos, o primeiro dos esportes bretão que chegou por lá foi o rugby football, qual eles preferiram manter o nome football. Quando o nosso futebol chegou por lá um pouco depois, eles preferiram utilizar o termo soccer o qual é utilizado até hoje.
